FORUMS, PETITES ANNONCES, QR, ...             TOUT LE MONDE S'Y RETROUVE DEPUIS 2007 !
Du CASH
pour tous !
S'IDENTIFIER C'est gratuit !
Forum   (alcools)

VINS ET ALCOOLS

Message n° 25E3NP de Faondelaforet48
mercredi 4 juillet 2012 à 14h13

"On ne peut avoir le tonneau plein et une femme ivre"


ce proverbe vient d'Italie où il ne semble pas qu'on boive plus qu'ailleurs, surtout au féminin.
Il séduit par sa forme, par la paillardise de la comparaison, par le rapprochement, peu obligeant pour nos compagnes, entre le "tonneau" et la "femme"

Mais que veut-il signifier ??

Que les dépenses occasionnées par l'épouse vident la bourse précieusement remplie par le mari?
ou plutôt qu'on ne peut, en même temps, remplir les placards et dilapider son bien

en somme, qu'on ne gagne pas sur les deux tableaux

ce qui nous renvoie au très banal :"on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre"

beaucoup moins pittoresque. Même si l'on y ajoute "le sourire de la crémière !"